Fall down x Fall over: Qual a diferença

Avatar do usuário filasfermon 10
What is the difference in use between "fall down" and "fall over"?

E.g. The boy feel down.
The bottle fell over and all the soft drink spilled.
Avatar do usuário Marcio_Farias 12260 1 21 206
"The boy fell down" = O menino caiu.
"The bottle fell over" = A garrafa emborcou.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Donay Mendonça 44515 20 68 1007
Complemento:

Fall down: cair até o chão do alto

Ex.: The birds fell down when they hit the building. [Os pássaros caíram quando bateram no prédio.]

Fall over: tombar

Ex.: The bottle fell over. [A garrafa tombou.]
Ótima explicação que encontrei em um outro fórum (acho que gringo).
Espejo que seja útil a você.

A palavra tombar, pelo menos pra mim, pode ser usado para pessoas. Por esse motivo não poderia ser usado como tradução de fall over.

Things fall over; people DO NOT fall over (unless they're already dead).

Ex: During the earthquake, all the bookcases fell over. | The children ran and jumped so roughly in the living room that one of the lamps fell over.

Ex: The teacher stumbled on some books that had been left near the door and fell down. | In some climates you have to be very careful in the winter. You could slip on a patch of ice and fall down.
Avatar do usuário filasfermon 10
Thanks guys!!
Avatar do usuário Donay Mendonça 44515 20 68 1007
A palavra tombar, pelo menos pra mim, pode ser usado para pessoas. Por esse motivo não poderia ser usado como tradução de fall over


Discordo deste comentário. "Tombar" é bem menos comum em relação a pessoas - para mim, um uso raro. ''Tombar" é uma boa tradução para "fall over".

Do Dicionário Reverso USA:

  • fall over vi cair por terra, tombar.
There is a clear difference between both phrasal verbs:

Fall down - The fall of the object or living being happens horizontally. Examples: Disoriented birds hit a building in the fog and fell down. / She suddenly got dizzy and fell down on the street.

Fall over - The fall takes place sweeping an angle. Examples: The runner tripped over a rock and fell over. / The kid hit a vase on the table and it fell over.

Using either one is a matter of choice and depends on the particular movement that the writer wants to bring out.