Falsos Cognatos: Inscription

Acho que já comentei aqui no fórum que a parte do meu vocabulário que eu mais gosto é justamente aquela que aprendi sendo corrigida.

Flávia falando pra uma amiga: I have to go to Noma to make my inscription for the event...
Teacher ouvindo a conversa: no... you're going to sign up for the event

Macmillan diz:
inscription: a piece of writing written or cut on or in something, especially as a record of an achievement or in order to honour someone

Houaiss diz:
inscrição: palavra ou frase que se grava em pedestais de estátuas, medalhas, vasos etc., para consagrar a memória de alguém ou de um fato; epígrafe (esse aqui, em inglês, é inscription mesmo!)

inscrição: ato ou efeito de incluir (algo) ou de incluir(-se) alguém em um registro, lista etc. --> para este, usamos em inglês to sign up for

Macmillan diz:
Sign up: to put someone’s name on an official list for something


Buscando por "inscription" aqui no EE encontramos duas ocorrências: 1) "it is free, if you previously make your inscription online" (errado, escrito por Flavia.lm); 2) "On my grave I want the inscription: "Here lies a fairly bad player who always played fair."" (correto, escrito por Henry Cunha). Não é de se admirar, rs...