Falsos Cognatos: Rally

Adriano Japan 2 20
Atenção galera que esta palavra não tem o único significado que conhecemos (carros), mas também:

1. To bring into order again, gather and organize:
The general rallied his scattered army.

2. To draw or call (persons) together for a common action or effort:
He rallied his friends to help him.

―Example―

The discussion of what led to Bin Laden’s demise has revived a national debate about torture that raged during the Bush years. A rally against torture was held in Washington in 2008.

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
3 respostas
Thomas 7 60 288
Rallying - Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to Rally car evolution‎: The Quattro quickly became the car to beat on snow, ice or gravel; and in 1983 took Hannu Mikkola to the World Rally ...
en.wikipedia.org/wiki/Rallying - Cached - Similar
World Rally Car
- Wikipedia, the free encyclopedia
World Rally Car
is a term used to describe racing automobiles built to the ...
en.wikipedia.org/wiki/World_Rally_Car - Cached - Similar
12-car rally - Wikipedia, the free encyclopedia
A 12-car rally is a type of car rally, often run by motor clubs
as a simple ...
en.wikipedia.org/wiki/12-car_rally - Cached - Similar
Show more results from wikipedia.org
jlmmelo 12 89
Também:

Subir preço [do petróleo], subir preço [do ouro], etc.
- - -
Rally
2.1 (of share, currency, or commodity prices) increase after a fall.
prices of metals have rallied
Oxford.
- - -
Exemples:
  • Oil rallies and gold hits 7-year high as tensions flare in the Middle East (O preço do petróleo & ouro sobem e atingem uma alta de 7 anos à medida que as tensões irrompem no Oriente Médio)

    Another precious metal, palladium, also rallied on Monday as it reached a record price of $2,011.48 an ounce, according to Reuters. (Outro metal precioso, paládio, também subiu de preço na segunda-feira, uma vez que atingiu um preço recorde de US $ 2.011,48 a onça, de acordo com a Reuters.)

    RT.com
jlmmelo 12 89
Correção da tradução de uma frase do meu post anterior:

Oil rallies and gold hits 7-year high as tensions flare in the Middle East (O preço do petróleo sobe & o ouro atinge a maior alta em 7 anos [desde abril 2013] à medida que as tensões irrompem no Oriente Médio)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!