Falsos Cognatos: Suave (inglês) X Suave (português)
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Além do sentido normal, suave em inglês significa "que tem lábia", "lisonjeiro por interesse", "superficialmente agradável" e "melífluo"[1].
The suave talker can talk you out of a million dollars in nothing flat.
(O conversador [de fala bonita] pode nos levar um milhão de dólares sem que percebamos)
A suave greeting
(Uma saudação "da boca pra fora")
--------------------------
[1] Graças a Agenor Soares dos Santos, autor do Guia Prático da Tradução Inglesa.
The suave talker can talk you out of a million dollars in nothing flat.
(O conversador [de fala bonita] pode nos levar um milhão de dólares sem que percebamos)
A suave greeting
(Uma saudação "da boca pra fora")
--------------------------
[1] Graças a Agenor Soares dos Santos, autor do Guia Prático da Tradução Inglesa.
Sabe a resposta? Seja um colaborador(a)!
Ao responder questões no English Experts você ganha pontos de Reputação. Se você atua na área de idiomas, suas participações na comunidade podem ser uma ótima vitrine para o seu trabalho.
Registre-se agora e faça parte!
Registre-se agora e faça parte!
Colabore