Falsos Cognatos: Suave (inglês) X Suave (português)

Marcio_Farias 12570 1 23 212
Além do sentido normal, suave em inglês significa "que tem lábia", "lisonjeiro por interesse", "superficialmente agradável" e "melífluo"[1].

The suave talker can talk you out of a million dollars in nothing flat.
(O conversador [de fala bonita] pode nos levar um milhão de dólares sem que percebamos)

A suave greeting
(Uma saudação "da boca pra fora")
--------------------------
[1] Graças a Agenor Soares dos Santos, autor do Guia Prático da Tradução Inglesa.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
Colabore