Hang out x Go out: Qual a diferença

Brazilian_student,

Existe muita diferença. "Hang out" equivale a "andar junto, ficar fazendo hora, ficar em um lugar sem fazer nada". "Go out" equivale a "sair para passear", "namorar".

Hang out:

I don't really know who she hangs out with.
Eu não sei com quem ela anda (junto).

Where do the youngsters hang out?
Onde os jovens fazem "point"/se encontram para conversar, etc?

Go out:

Are you going out tonight?
Você vai sair para passear hoje à noite?

They've been going out for two years now.
Eles estão namorando há dois anos.


Bons estudos!

Muito obrigada pela sua resposta. Mas, não é querendo ser chata, mas já sendo um pouquinho, por exemplo: "I spent the rest of the day looking at people's pictures on facebook of themselves hanging out with their friends"... pra mim esse hang out é tão parecido com go out. Tipo, foto deles saindo com os amigos, eu imaginei pesssoas em festas..coisas do tipo =X. Existe essa possibilidade?

"Hang out" equivale a passar tempo junto. "Go out" é uma ação isolada "sair". O tempo de estudo vai dizer que "hang out" equivale mais a "estar com" e "go out" equivale mais a "ir a algum lugar".

Thanks Donay.
Estou tentando "internalizar" esses conceitos =)