Macete para buscar no fórum do EE

Algo que eu vejo acontecer muito nesse fórum e até comigo é querer saber a tradução para o Inglês ou como dizer tal coisa em Inglês somente daquela expressão em particular, esquecendo de procurar sinônimos ou expressão similar.

Exemplo rápido de um Tópico que eu respondi agora pouco: (não, eu não tive a idéia de criar esse tópico por causa desse que será citado, só foi a referência mais próxima que eu encontrei para exemplificar)

como-digo-como-se-nao-bastasse-t5834.html

Como digo: "como se não bastasse"
por malice » Domingo Out 04, 2009 7:23 pm

por João Souza » Domingo Out 04, 2009 8:10 pm
As if it was not enough.

Para dar essa resposta, eu levei um tempo até encontrar a tradução de tal expressão.
Como encontrei? Troquei o "bastasse" por "fosse suficiente", pois "suficiente" eu sei que é "enough".

Não sei se capturaram a idéia, mas espero ter ajudado.
Bom dia a todos.