Macete para buscar no fórum do EE

Avatar do usuário João Souza 55 1
Algo que eu vejo acontecer muito nesse fórum e até comigo é querer saber a tradução para o Inglês ou como dizer tal coisa em Inglês somente daquela expressão em particular, esquecendo de procurar sinônimos ou expressão similar.

Exemplo rápido de um Tópico que eu respondi agora pouco: (não, eu não tive a idéia de criar esse tópico por causa desse que será citado, só foi a referência mais próxima que eu encontrei para exemplificar)

como-digo-como-se-nao-bastasse-t5834.html

Como digo: "como se não bastasse"
por malice » Domingo Out 04, 2009 7:23 pm

por João Souza » Domingo Out 04, 2009 8:10 pm
As if it was not enough.


Para dar essa resposta, eu levei um tempo até encontrar a tradução de tal expressão.
Como encontrei? Troquei o "bastasse" por "fosse suficiente", pois "suficiente" eu sei que é "enough".

Não sei se capturaram a idéia, mas espero ter ajudado.
Bom dia a todos. :P
Avatar do usuário Donay Mendonça 45270 21 69 1022
Olá João,

Boa dica!

Pensar em sinônimos ajuda bastante.Lembrar de situações,provérbios,músicas etc pode ser um recurso muito bom.


Valeu!
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!