Música: Beyoncé - Run the world

estudando aqui algumas músicas... eu vi na letra da beyoncé.. RUN THE WORLD
ela fala "we run this motha! " a tradução de tudo que vi é motha é merd**.. é como se fosse sh*t?
nunca houve falar nesse vocabulário.. MOTHA... alguém poderia me explicar?

analisando outra Empire State Of Mind (feat. Alicia Keys) do JAY -Z nossa pelo amor de Deus
acho o vocabulário meio complicado... mas eu até que tentei acompanhar..
quando ele fala logo no começo " Imma up at Brooklyn " quer dizer " eu cresci no B..." Imma up é informal e quer dizer crescer em algum lugar? outra.. "I can trip a referee " procurei que REFEREE é juiz.. nunca tinha ouvido falar tb..
mas no contexto o que significa essa frase ai?

outra : but I aint a creep tho THO?

me desculpem ai por perguntar tanto. mas é que fiquei curiosa pra saber disso ai..
thanks! ;)

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Donay Mendonça 25 137 1.7k
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Donay Mendonça 25 137 1.7k
Thomas 7 63 299
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA