O que significa Ferramentas CAT?

Fiz uma pergunta onde perguntei sobre faculdades em São Paulo que tenha o curso de Tradutor/Interprete, um colega aqui do EE me disse que na Anhanguera tem esse curso, mas lá não tem Ferramentas CAT. HAHAHAHAHA'.
Pesquisei isso no Google e vi que tem relação com Tradução, mas não achei o significado disso.

Thank you!

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
4 respostas
Flavia.lm 1 10 95
Olá Nicolas,

"Computer-assisted translation"

Computer-assisted translation, computer-aided translation, or CAT is a form of translation wherein a human translator translates texts using computer software designed to support and facilitate the translation process.

Computer-assisted translation is sometimes called machine-assisted, or machine-aided, translation.
(Wikipedia)
jlmmelo 12 89
Existe também "CAT (Common Admission Test)", mas acho que não tem nada a ver com curso de tradutor.

http://www.2iim.com/IIM_CAT_classes_cor ... sive.shtml
Ferramentas CATs são progamas que ajudam a traduzir, ou seja vc cria seu próprio glóssario no progama e isso evita que você tenha que ficar traduzindo palavras repetidas, o progama já sugere para você, avisando que vc traduziu aquilo antes.

Wordfast e Trados são as mais famosas e geralmente as agências de tradução pedem o uso delas.

Aqui explica melhor: http://www.metatexis.net/portuguese/cat.htm
Thank you people, i understand now.

See you !
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!