O que significa "It's meant to be played" ?

Daniel Reis 1 17
Olá pessoal,

Vi essa frase de logo da Nvidia(empresa de placas de vídeo para PC) que diz ''Nvidia, It's meant to be played''.

Qual a melhor tradução ?

Valeus

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
A expressão básica é "meant to be", que pode ser interpretada como "destinado a", "ter jeito para", "feito para", "ser para", ou, simplesmente "para".

Confira a definição pelo Merriam-Webster:

Meant to be/do something: intended to do or be something.

Vamos aos exemplos de uso:

I was never meant to teach.
Eu nunca tive jeito para ensinar.
Eu não fui feito para ensinar.

They knew as soon as they met that they were meant to be together.
Eles souberam, logo que se conheceram, que estavam destinados a ficarem juntos.

I thought we could be friends, but I guess it just wasn't meant to be. [=it was not destined to happen]
Eu achei que poderíamos ser amigos, mas eu acho que não era para ser.

Frase da pergunta:

''Nvidia, It's meant to be played.''
Nvidia, é para ser exibido (vídeo, etc).
Nvidia, feito para ser mostrado (vídeo, etc).
Nvidia, o destino é aparecer na sua tela (vídeo, etc)

Bons estudos.
Olá!
Seria algo como "Isso foi feito para jogar".
:)
@ProfDonay e @MarianaOliveira estão absolutamente corretos. Mas minha opinião, como aparenta ser um slogan da NVidia e tem um certo jargão no meio, eu interpretaria como:
"NVidia, (foi) feito(a) para curtir/jogar". Assim como o "Like" do Facebook que eles traduziram para "Curti(r)", para dar um contexto mais contemporâneo/cotidiano com o dialeto, ao invés do sentido literal: "Gostar/Gostei". Assim como todos os casos há uma infinidade de possibilidades, já que as palavras tem muito sentido infinitivo. Este é apenas outro caso/contexto.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!