Quill; got straight played, etc - Tradução em português
- Jaime Junior
- Membro desde: 20 Ago 2015, 07:42
- Perfil · 155 Pontos · 119 Mensagens
Olá, pessoal. Estava assistindo a série THE MICK, e no primeiro episódio, após uma das meninas terem bebido algo que parecia ser absinto, ela não consegue se levantar. Então a outra mulher diz que ela foi enganada. Mas ela e contesta com a seguinte afirmação: "Ei, mas você bebeu também, então porque você não está bêbada ou com sono?", aí ela responde:
"You got straight played, homie. I don't want you to worry about me. I can handle my 'Quill"
1ª Qual o significado de "You got straight played"? Seria "você foi enganada"?
2ª I can handle my 'Quill - O que seria isso? O cara que legendou a série traduziu como "Eu aguento". Está certo?
"You got straight played, homie. I don't want you to worry about me. I can handle my 'Quill"
1ª Qual o significado de "You got straight played"? Seria "você foi enganada"?
2ª I can handle my 'Quill - O que seria isso? O cara que legendou a série traduziu como "Eu aguento". Está certo?
Sabe a resposta? Seja um colaborador(a)!
Ao responder questões no English Experts você ganha pontos de Reputação. Se você atua na área de idiomas, suas participações na comunidade podem ser uma ótima vitrine para o seu trabalho.
Registre-se agora e faça parte!
Registre-se agora e faça parte!
Colabore