O que significa "to scratch out"?

Avatar do usuário
  • Leandro Farias
  • Membro desde: 24 Jan 2017, 20:54
  • Perfil · 25 Pontos · 134 Mensagens
Top Posters ·
Recentemente me deparei com um conjunto de palavras, os quais não sabia traduzir.

"It was expected of young men and women to scratch out a Living wherever they could, which was usually behinde a counter one of sort or another."

To scratch out é um phrasel verb? Pergunto isso porque procurei e não achei, mas de todo modo qual é a tradução de scratch out?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Autor
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • jorgeluiz
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 08 Ago 2010, 04:18
  • Perfil · 4.7k Pontos · 1k Mensagens
2 5 94 Expert Member ·
SCRATCH OUT = ganhar a vida com dificuldades e viver com poucos recursos

Scratch out= eliminar o nome de alguém de uma lista ou registro.

SCratch out = riscar algo que deve ser eliminado ou cancelado.

The free dictionary: idioms

No caso em tela é a primeira opção.

Cheers!
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Andrezzatkm
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 15 Jun 2013, 22:59
  • Perfil · 4.9k Pontos · 1k Mensagens
2 8 111 Top Posters ·
Leandro Farias escreveu:1. To draw a line or lines on something to delete or obscure it, or to indicate that it should be canceled or ignored: Scratch out anything on the shopping list that you think is too expensive. I didn't like the words you had written, so I scratched them out.

Essa é uma definição com exemplo, como você traduziria esse sentido desse phrasel verb?
Scratch out anything on the shopping list.
Riscar algum item da lista.
Avatar do usuário
  • Leandro Farias
  • Membro desde: 24 Jan 2017, 20:54
  • Perfil · 25 Pontos · 134 Mensagens
Top Posters ·
1. To draw a line or lines on something to delete or obscure it, or to indicate that it should be canceled or ignored: Scratch out anything on the shopping list that you think is too expensive. I didn't like the words you had written, so I scratched them out.

Essa é uma definição com exemplo, como você traduziria esse sentido desse phrasel verb?
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Responder