Significado de Scratch the surface

Context: "Is he kidding? You can come here every weekend for years and still barely scratch the surface".

Aceito exemplos em frases e a tradução desse texto, por favor.
Well..." Ele está de brincadeira ? Você pode vir aqui todo final de semana durante anos e continuar mal arranhando a superfície."

Essa frase se refere à uma pessoa que tenta, tenta, e mal saí do lugar para realizar algo...que se encontra com dificuldades para conseguir ou se aprofundar ou realizar algo.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário BeatrizOliveira 775 1 1 16
If you only scratch the surface of a subject or problem, you find out or do a small amount, but not enough to understand or solve it.

Scratch the surface: pense como "uma gota de água no oceano". Por exemplo, você realiza determinada atividade, durante um longo período (que por sinal é considerado o bastante), mas na verdade, o que você faz "ainda não é nada"/"ainda não é o bastante".
Ou, você elabora um projeto, por exemplo, e acha que o mesmo é excelente. Mas na verdade, é só o básico.

--> Ele ta brincando? Você pode vir aqui todo final de semana durante anos e ainda não será o suficiente.

EXEMPLO:

You know, we barely scratch the surface of what these creatures could tell us. (Você sabe, nós apenas "arranhamos a superfície" do que essas criaturas podiam nos contar).

Ou seja, "nós não sabemos quase nada ainda, o que descobrimos foi só superficial".
Eu penso que "scratch the surface" seria algo como "raspar a superfície"

Espero ter ajudado!
Ainda não entendi, mas obrigado por todas as respostas!
Avatar do usuário NeyF 1340 3 23
Suponhamos que estamos falando de um treinamento ou um curso.

This scratches the surface = Isso ensina só o básico.
This barely scratches the surface = Isso muito muito mal ensina o básico.

You can come here every weekend for years and still barely scratch the surface
You pode vir aqui toda semana durante anos e ainda assim vai aprender só o básico. (e olhe lá)