Significado de Scratch the surface

Context: "Is he kidding? You can come here every weekend for years and still barely scratch the surface".

Aceito exemplos em frases e a tradução desse texto, por favor.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Well..." Ele está de brincadeira ? Você pode vir aqui todo final de semana durante anos e continuar mal arranhando a superfície."

Essa frase se refere à uma pessoa que tenta, tenta, e mal saí do lugar para realizar algo...que se encontra com dificuldades para conseguir ou se aprofundar ou realizar algo.
Avatar do usuário BeatrizOliveira 830 1 1 18
If you only scratch the surface of a subject or problem, you find out or do a small amount, but not enough to understand or solve it.

Scratch the surface: pense como "uma gota de água no oceano". Por exemplo, você realiza determinada atividade, durante um longo período (que por sinal é considerado o bastante), mas na verdade, o que você faz "ainda não é nada"/"ainda não é o bastante".
Ou, você elabora um projeto, por exemplo, e acha que o mesmo é excelente. Mas na verdade, é só o básico.

--> Ele ta brincando? Você pode vir aqui todo final de semana durante anos e ainda não será o suficiente.

EXEMPLO:

You know, we barely scratch the surface of what these creatures could tell us. (Você sabe, nós apenas "arranhamos a superfície" do que essas criaturas podiam nos contar).

Ou seja, "nós não sabemos quase nada ainda, o que descobrimos foi só superficial".
Eu penso que "scratch the surface" seria algo como "raspar a superfície"

Espero ter ajudado!
Ainda não entendi, mas obrigado por todas as respostas!
Avatar do usuário NeyF 4005 1 9 87
Suponhamos que estamos falando de um treinamento ou um curso.

This scratches the surface = Isso ensina só o básico.
This barely scratches the surface = Isso muito muito mal ensina o básico.

You can come here every weekend for years and still barely scratch the surface
You pode vir aqui toda semana durante anos e ainda assim vai aprender só o básico. (e olhe lá)