Papai Noel pode ser Daddy Noel em inglês?

Avatar do usuário
  • PAULO VIANNA
  • Membro desde: 11 Set 2008, 17:41
  • Perfil · 5 Pontos · 7 Mensagens
Por que não usamos Daddy Noel em inglês? Usamos Santa Claus (é o nome de algum santo?) e Dia de Ação de Graças, como se diz?
Obrigado.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
4 respostas
  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
23 108 1.6k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Moderator ·
Olá Paulo,

Papai Noel: Santa Claus, Father Christmas.

Os nativos da língua inglesa não usam Daddy nesse caso; a língua se formou assim e devemos aceitar. Pode ser que por brincadeira venha a ocorrer, mas não é comum ou natural.

Bons estudos. Compartilhe a dica.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • S005
  • Membro desde: 14 Set 2008, 16:57
  • Perfil · 40 Pontos · 121 Mensagens
1 Top Posters ·
A dúvida do papai Noel não posso tirar, mas posso te dizer que ação de graças em inglês é "Thanksgiving" e é celebrada toda última quinta feira do mês de novembro.

God bless you
Avatar do usuário
  • Camila_EE
  • Localização: Brazil, Minas Gerais
  • Membro desde: 30 Set 2013, 14:12
  • Perfil · 75 Pontos · 39 Mensagens
1
Santa Claus foi inspirado em São Nicolau Taumaturgo, arcebispo de Mira na Turquia, no século IV. Nicolau costumava ajudar, anonimamente, quem estivesse em dificuldades financeiras. Colocava o saco com moedas de ouro a ser ofertado na chaminé das casas. Foi declarado santo depois que muitos milagres lhe foram atribuídos. Sua transformação em símbolo natalino aconteceu na Alemanha e daí correu o mundo inteiro.

O nome vem da evolução paulatina do nome de São Nicolau: St. Nicklauss, St. Nick, St. Klauss, Santa Claus, Santa Clos.

Merry Christmas!
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 68.1k Pontos · 13.6k Mensagens
6 48 1.2k Expert Member ·
Not really, Paulo Viana. I am on the same page with as Donay. Using "dad/daddy" like that wouldn´t sound natural.

Merry Xmas for all!