Qual o significado de Work up nesta frase?

20
Eu não consigo entender essa frase alguem poderia me ajudar?

"She is working herself up over her ability to make friends."
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
4 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
1870 5 55
Paulo,

That is one meaning for "working oneself up" but it is not the correct meaning in this case. Here it means that she is worried and anxious about her ability to make friends. This usage is commonly signaled by the use of "over", such as in the phrase "You've worked yourself up over nothing", whereas the usage you cited is signaled by including "to" at the end, i.e. "working oneself up to [something]".

Cambridge dictionary: Work yourself/someone up

Cambridge dictionary: Work yourself up to something

https://idioms.thefreedictionary.com/work+oneself+up

48015 6 42 853
- Ela está se preparando (psicologicamente/mentalmente) a sua habilidade de fazer amigos.
- Ela está começando a trabalhar a sua aptidão/competência para fazer amigos.
- Ela está se preparando psicologicamente para se aperfeiçoar na arte fazer amigos.

Quando coloco "psicologicamente", pode ser literalmente, ou pode ser no sentido de "trabalhar" (uma aptidão por exemplo), bem como pode ser a pessoa ter uma disposição para tal coisa ou projeto. Por exemplo, na segunda feira alguém está "preparado psicologicamente" para ir trabalhar e aí chega lá na empresa e descobre que é ...folga ou feriado!

To work oneself up - na corrente situação, significa (e pode ser traduzido como) "se preparar para fazer algo". Mas algo que demande uma força mental / psicológica / emocional extra - como é o caso de "treinar sua capacidade de fazer amizades", algo que pode trazer a necessidade de lhe tirar da zona de conforto!

Na verdade, fazer amizades é importantíssimo contudo mantê-las talvez seja tão importante quanto, mas isso é assunto pra outra dúvida que apareça, outro tópico. :-)

48015 6 42 853
You are right, Bryan. Thank you for your invaluable insight on that one, it´s indeed easy to us non-natives to make some confusion with the meanings sometimes. Again, thank you.
;-)

48015 6 42 853
So, the translation, I suppose, could be:

"ela está se preocupando demais sobre a sua (dela) habilidade de fazer amigos" OR "ela está se torturando sobre/se preocupando demais com sua (dela) competência em fazer amigos".

"ela está se torturando/se preocupando sobre a sua (dela) aptidão de fazer amigos".