Realize x Realise: Qual a diferença?

10 1
Olá pessoal, gostaria de saber qual o certo da palavra perceber em inglês: Realize or Realise?

Eu já a vi escrita dessas duas maneiras na internet mas qual a certa?

Obrigada!
4 respostas
Ordenar por: Data

Além de descobrir a diferença entre realize e realise, você vai aprender outras diferenças entre outras palavras no inglês americano e britânico. Então vamos ao que interessa!

Ao escrever realize (com z) você estará usando a forma adotada em inglês americano. Ao passo que ao utilizar realise (com s), você estará utilizando uma forma típica do inglês britânico.

Vale dizer que os britânicos também usam a opção com z (realize). Mas não é uma forma universalmente aceita entre eles.

Além de realize e realise, há outras diferenças de escrita entre o American English e o British English.
  • Americano: Theater / Britânico: Theatre (Teatro)
  • Americano: Center / Britânico: Centre (Centro)
  • Americano: Labor / Britânico: Labour (Trabalho)
  • Americano: Honor / Britânico: Honour (Honra)
  • Americano: Defense / Britânico: Defence (Defesa)
  • Americano: Organize / Britânico: Organise (Organizar)
  • Americano: Analyze / Britânico: Analyse (Analisar)
Confira também:

Cf. Inglês Britânico x Inglês Americano – English Podcast #51
Cf. Frases em Inglês para Entrevista de Emprego

Este post recebeu colaborações de: Simon Vasconcelos e Donay Mendonça.

Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!

58685 21 97 1413
"Realise" é mais usado em British English. Mas tanto Realize quanto Realise estão corretas e podem ser usadas.

4280 7 80
Desemi, o mesmo acontece com outros verbos. Por exemplo.: analyse/analyze; organise/organize. A primeira forma é mais usada no inglês britânico e a segunda, no inglês americano. E como o Donay disse, ambas estão corretas.
Diferentes formas de grafar a palavra em inglês não se restrigem a ise/ize, temos também ce/se, our/or, er/re, entre outras.

Quando escrevemos com "z", estamos nos "referindo a escrita do inglês americano, e com "s", a escrita do inglês britânico.