Significado de "Bridge Over Troubled Water"

Qual é a tradução de bridge over troubled water? O que significa bridge over troubled water? Se você chegou até aqui em busca dessa resposta, então está no lugar certo! Confira esta dica e esclareça suas dúvidas.

Antes de seguirmos com as explicações sobre esta expressão, é importante dizer que Bridge over Troubled Water é a canção-título do álbum de mesmo nome escrita por Paul Simon, sendo um dos maiores sucessos da dupla Simon and Garfunkel, lançada no dia 26 de Janeiro de 1970.

Definições:

• Bridge over troubled water means that a person or thing or act, has acted to guide, protect, or otherwise assist them in a period of turblence or problems. It can also mean that they are a solid or reliable aspect in their life. (quora.com)

• The bridge is usually a representative of a person a friend or loved one. Troubled Water, is the tumult, or a difficult time in one's life, where the (BRIDGE), is there to help overcome, surmount the aforesaid difficulty. (quora.com)

Traduções possíveis:

Proteção em momentos difíceis, porto seguro, guia, referência, anjo da guarda, mão amiga, amigo nas horas difíceis.

Exemplos de uso:

• I don't think they're gonna find a bridge over troubled water. [Eu acho que eles não vão encontrar um porto seguro, um guia, uma proteção.]
• Jesus is a bridge over troubled water. [Jesus é um porto seguro, uma mão amiga, um amigo nas horas difíceis, um guia.]

Bons estudos.