Significado de Cloud Nine

Avatar do usuário
  • Bayonetta
  • Localização: Manaus, Amazonas
  • Membro desde: 05 Nov 2012, 00:01
  • Perfil · 15 Pontos · 74 Mensagens
Bayonetta
Sei "parece" que parece ser "nuvem 9", mas não tem sentido, alguém sabe o que significa?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Votos
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 12 Expert Member ·
sugestão:

Estar nas nuves.
Avatar do usuário
  • back-day
  • Membro desde: 10 Nov 2012, 22:08
  • Perfil · 115 Pontos · 66 Mensagens
back-day 1
Eu aprendi essa expressão nesse engraçadíssimo episódio do site EZSlang, do Randall Davis: http://www.ezslang.com/friendfinder-1.htm

Segundo o Macmillan Dictionary, essa é uma expressão antiquada, mas o Cambridge, o Oxford e o Longman não mencionam isso.
Avatar do usuário
  • Bayonetta
  • Localização: Manaus, Amazonas
  • Membro desde: 05 Nov 2012, 00:01
  • Perfil · 15 Pontos · 74 Mensagens
Bayonetta
Yeah, then, I'm in cloud 9!
Thank you!!
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Dicas:

To be on cloud nine:
(informal)
to be very happy: For a few days after I heard I'd got the job, I was on cloud nine. - Thefreedictionary.
Estar feliz da vida, estar rindo à toa
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder