Through the cloud - Tradução em português

jlmmelo 12 89
Save A Tree, Teach Through The Cloud: South Korea Schools First To Go Paperless

By creating digital textbooks and then making them Open Access — in other words, available through the cloud — schools can cut down on the long-term costs of paper books.

Acho que literalmente é "ensinar através da nuvem/ disponível através da nuvem".

http://newsfeed.time.com/2011/07/10/sav ... paperless/

Alguma sugestão em português?

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
4 respostas
Também acho que seja ensinar através da nuvem, devido à tecnologia de digitalizar livros didáticos e disponibilizá-los por internet, economizando papel.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Computa%C3 ... o_em_nuvem
Espero ter ajudado.
Henry Cunha 3 17 182
Vejo a expressão sendo utilizada assim, sem tradução:

"Com soluções em Cloud colocando os limites das redes cada vez mais extensos..."

From http://www.zscaler.com/portuguese/forre ... 10503.html
jlmmelo 12 89
Mr. Henry Cunha.

Com sua dica enxerguei a luz:

Cloud:

Originally this was a term for the unpredictable part of a network that data travels through on its way to its final destination. In a packet-switched network, the physical path on which the data packet travels can vary from one packet to the next. In a circuit-switched network, the specific circuit can vary from one connection to the next.

It later morphed into "the cloud" - which refers to a style of computing in which dynamic, scalable and virtual resources are provided over the Internet. Known as cloud computing, it refers to services that provide common business applications online, which are accessed from a Web browser, while the software and data are stored on the servers.
NetLingo

Acho que é semelhante ao sistema usado pelos bancos, receita federal, redes de lojas, etc., através da internet.

http://www.webopedia.com/TERM/C/cloud_computing.html

Thank you!
jlmmelo 12 89
Obrigado Caiolp.
Não tinha visto a sua resposta, mas agora entrei no site da wikipedia que você postou e clareou tudo.
Abraços.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!