Significados de Down

Hello!

Encontrei num mesmo texto duas expressões que não consegui entender qual o significado do down nas frases.

Ex: "In fact, of course, educated theologians from the POPE DOWN are firm in their support of evolution.

"since "DARWIN DOWN" to the present day.


Se alguém souber, me dá um help, please?

Suiene.

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
2 respostas
Juliana Rios 24 105 394
Olá Suiene,

Em suas frases, "down" é usado metaforicamente, para fazer uma referência a componentes inferiores de uma hierarquia (primeira frase) ou posteriores em uma linha cronológica (segunda frase). Assim:

"In fact, of course, educated theologians from the Pope down are firm in their support of evolution." = Na verdade, teólogos cultos, do Papa para baixo (do Papa para os demais componentes do clero, os quais encontram-se hierarquicamente abaixo dele) são firmes em seu apoio à teoria evolucionista.

"...since Darwin down to the present day..." = ...desde Darwin até os dias atuais... (a expressão alude à ideia figurativa de que os dias atuais encontram-se "abaixo" dos dias passados, ou em um ponto posterior ao longo da linha cronológica).
Juliana,

Obrigada pela explicação, agora faz sentido!! :)

Abs,

Suiene.