"That" no sentido de "aquilo" e "aquele(a)"

Avatar do usuário
  • marcio_mars
  • Membro desde: 16 Mar 2011, 13:49
  • Perfil · 2 Mensagens
marcio_mars
Oi pessoal.

Aprendi que That funciona como pronome demonstrativo e tem o sentido de Aquilo e Aquele(a), ou seja, demonstra algo que está distante. Porém, obeservando algumas músicas, verifiquei que dificilmente ele é usado neste sentido.

Na música dos Beatles "Carry that weight" a tradução seria "Carregue esse peso" ou na música da banda Devo That's good, seria 'Isso é bom". A definição de aquilo e aquela é muito genérica? Alguém tem algum exemplo (alguma música) onde o That segue no sentido de Aquilo e Aquela?

Abraços,
Marcio
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Votos
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 105 Expert Member ·
"That" com sentido de "aquele" em música:
Avatar do usuário
  • Lucas V.
  • Localização: ES
  • Membro desde: 16 Jun 2011, 19:19
  • Perfil · 15 Pontos · 118 Mensagens
Lucas V. Top Posters ·
Depende muito do contexto.

That pode significar várias coisas, como aquele, aquilo, isto, isso e em alguns casos que.

Um exemplo de that com sentido de aquilo pode ser:

That guy is beautiful! (aquele garoto é lindo!)

Não lembro de nenhuma música com o that neste sentido no momento...
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Responder