...about ten miles away, outside Fairvale. - Tradução em português

Se a palavra outside é utilizada para se referir ao "lado de fora" de algo, por que na frase em negrito, abaixo, ela é usada para se referir ao lado de dentro da cidade?

- 'I just want to sleep. But before that, I need to eat.'

- 'There's a restaurant about ten miles away, outside Fairvale. But I was just thinking...' he said, lowering his eyes with a shy smile. 'It's a long way to Fairvale and it's still raining. Maybe you'd like to have dinner with me instead?'

FONTE: Robert Bloch. Psycho. Penguin Reader; Pearson Education; p. 11; 2008.