Bumming rides - Tradução em português

2 10
Os amigos de Robin estão reclamando pois ele pede caronas por motivos tolos. Então um deles diz:

Man, all week you've been bumming rides for stupid stuff.

Gostaria de saber a tradução do trecho destacado.

Obrigado. ;)

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
  Resposta mais votada
9 62 593
Sugestão:

Cara, a semana inteira você tem mendigado caronas por bobeiras.
TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
9 62 593
Que tal "mendigando caronas"?