Choppy - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Daniel Reis
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
  • Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
Daniel Reis 2 17 Top Posters ·
Olá pessoal,

Qual a melhor tradução para ''choppy''?

Ex: You hair looks a bit choppy today or The sentence is a bit choppy.

Valeus
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
3 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • lusaunders
  • Localização: Belém, Pará, Brazil
  • Membro desde: 28 Out 2010, 20:15
  • Perfil · 30 Pontos · 31 Mensagens
lusaunders
Para o cabelo, pode ser "bagunçado" e para a frase, algo que não faz muito sentido, desconexa.
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
PPAULO 6 51 1.4k Expert Member ·
Para cabelo também poderia ser "estilo rebelde" ou "picado" (geralmente "picado" em camadas) ou ambos "rebelde e picado" (em alguns casos).


https://www.google.com.br/search?q=%22C ... %22&imgrc=_


https://www.google.com.br/search?q=%22C ... AIR%22+men
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil · 27.5k Pontos · 3.2k Mensagens
Redseahorse 4 40 644 Moderator ·
* bagunçado (cabelo)
* estranha (frase)
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Responder