Corner Of - Tradução em português

2 19
No filme Até O Último Homem, numa fala fala-se sobre a morte de um companheiro :
They dug up the corner of Jackson and Main... Putting in a sidewalk...
Na legenda eles traduzem esta frase como >
Eles cavaram os restos de Jack. Colocaram na calçada
Procurando na internet não consegui entender o significado de corner of nem o que significaria esse and Main na frase...

(Este é o link para a legenda em Inglês do filme, a tal fala está no tempo "04:27", porém sem o vídeo a legenda se mostra muito desconexa. https://yts-subs.com/subtitles/hacksaw- ... ify-103887 )

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
  Resposta mais votada
2 28 365
CORNER OF certamente se refere a uma esquina de ruas - ESQUINA DA PRINCIPAL COM A JACKSON.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
2 19
Eu havia pensado o mesmo da primeira vez... Realmente foi um erro grave dos tradutores. Muito obrigado red!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!