Tradução de "I was coming round a corner"

Avatar do usuário Albert Rocha 170 2
I was coming round a corner and went into the back of a car. I was to blame because I was going too fast. There was quite a lot of damage.

1- Eu estava vindo, dobrando a esquina? Dando a volta no veículo? Passando em volta de um poste? Etc Como devo traduzir essa frase?

2- Há diferença entre "a lot" e "quite a lot"?

Mais Votada Mais Votada

Pode ser isso = Eu estava dobrando a esquina e entrei na traseira de um carro. Foi minha culpa porque estava muito rapido. Houve um baita estrago

A lot = muito

Quite a lot = muitissimo, bastante
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Albert Rocha 170 2
E o coming, nesse caso, também traz a ideia de vinda ou "coming round a corner" é simplesmente "virar/dobrar na esquina"?

Nesse site, há vários sentidos para come round, mas nenhum se enquadra nesse.
Avatar do usuário Marcio_Farias 12280 1 21 206
"I was coming around a corner" = "Eu estava fazendo uma curva" = "Eu vinha numa curva"

"[...] and went into the back of a car" = "[...] and rammed into the back of car"
Avatar do usuário Albert Rocha 170 2
Obrigado, Marcio!

Só uma dúvida: quando usamos essa frase com coming, existe necessariamente a ideia de vinda? Por exemplo, ele poderia dizer essa frase se referindo a quando vai embora do trabalho para casa, e não quando vinha de casa para o trabalho?
Avatar do usuário PPAULO 36010 4 32 631
Not necessarily. It´s more the idea of "doing something" the event of approaching, arriving or rounding the curve. But then, this "arriving" could match the meaning "vinda" of your question.

That said, it could be that "ele estava indo embora de casa para o trabalho" ou vice-versa".
Plus, from the original (and initial) sentence it doesn´t specify where he was coming or going from.

So:
Ele poderia nem estar indo ou vinod para casa, ou indo ou vindo para o trabalho, enfim ele poderia estar se movimentando de qualquer lugar para outro lugar qualquer. O que está em evidência é que ele estava fazendo/dobrando a curva...e então páh!

O fato é que a sentença coloca em evidência que no momento em que ele dobrou a curva o outro carro "insistiu" de ficar no meio/na frente! :-) Ou "achou/inventou de ficar no meio"...
Avatar do usuário Albert Rocha 170 2
Dúvidas esclarecidas. Muito obrigado a todos!
Avatar do usuário PPAULO 36010 4 32 631
You are welcome! We are glad that it helped.