Ensino fundamental regular - Tradução em inglês

Marcio_Farias 1 24 213
"Os professores devem administrar o ensino fundamental regular em língua portuguesa, assegurada às comunidades indígenas a utilização de suas línguas maternas e processos próprios de aprendizagem".

Ao tentar traduzir o texto acima, cheguei a isto:

"Teachers should administer regular elementary lessons in Portuguese, but native communities shall optionally utilize their own native languages and apply their own learning methods."

Teriam vocês outra(s) ideia(s)?

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Redseahorse 2 28 379
sugestão:

" Teachers should DELIVER regular elementary CLASSES in Portuguese, ASSURING INDIGENOUS COMMUNITIES THE USE of their own native languages and WAYS OF LEARNING ".
Marcio_Farias 1 24 213
Thank you for providing yet another translation for my statement. :)