Tradução de Frases com Gonna

Avatar do usuário
  • rsfreitas
  • Membro desde: 13 Abr 2009, 11:19
  • Perfil | 41 Mensagens
rsfreitas
Hi Guys,

Me ajudem a traduzir estas três frases:

Essa palavra Gonna me atrapalhou todo...


There's always gonna be another mountain
I'm always gonna want to make it move
Always gonna be an uphill battle


Thanks
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • timphillips [ Expert Member ]
  • "No gentleman ever has any money." Oscar Wilde ( No English teacher either - Tim)
  • Localização: Mirassol, SP
  • Membro desde: 22 Mar 2009, 22:31
  • Perfil | 721 Mensagens
timphillips 590 •8 Expert Member -
Hi rsfreitas

Gonna = going to

Tim :D
Avatar do usuário
  • rsfreitas
  • Membro desde: 13 Abr 2009, 11:19
  • Perfil | 41 Mensagens
rsfreitas
OK Tim..

Thanks

Mas a tradução ficaria assim então...

There's always gonna be another mountain(Existe sempre.......outra montanha)essa nao consegui
I'm always gonna want to make it move(Eu sempre vou querer faze-la mover)
Always gonna be an uphill battle(Sempre vai ser uma batalha difícil)

Corrigam pra mim por favor...

Estou aprendendo ainda, comecei estudar a pouco tempo Inglês..

Thanks for help!
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.096 Mensagens
Donay Mendonça 58315 •21 •98 •1395 Moderator -
Olá Rsfreitas,

Completando a resposta do Tim,

1)Sempre vai existir outra montanha.

2)Sempre vou querer faze-la se mover.

3)Sempre vai ser uma tarefa dificil.

*Uphill battle=Algo difícil de se fazer.

Boa sorte! ;)
Avatar do usuário
  • rsfreitas
  • Membro desde: 13 Abr 2009, 11:19
  • Perfil | 41 Mensagens
rsfreitas
Thanks Donay,

Agora sim...

hehehe...

vlw..
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.096 Mensagens
Donay Mendonça 58315 •21 •98 •1395 Moderator -
You´re welcome!


;) ;)
MENSAGEM PATROCINADA Quer aprender inglês sozinho, mas não sabe como? Faça o download do guia Como Aprender Inglês Sozinho da English Live. Nele você encontrará dicas de aprendizagem por meio da leitura e também como tirar proveito de séries e filmes para expandir seu inglês.

Download do Guia em PDF - Grátis!
Responder