Tradução de Frases com Gonna

Hi Guys,

Me ajudem a traduzir estas três frases:

Essa palavra Gonna me atrapalhou todo...


There's always gonna be another mountain
I'm always gonna want to make it move
Always gonna be an uphill battle


Thanks
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário timphillips 590 8
Hi rsfreitas

Gonna = going to

Tim :D
OK Tim..

Thanks

Mas a tradução ficaria assim então...

There's always gonna be another mountain(Existe sempre.......outra montanha)essa nao consegui
I'm always gonna want to make it move(Eu sempre vou querer faze-la mover)
Always gonna be an uphill battle(Sempre vai ser uma batalha difícil)

Corrigam pra mim por favor...

Estou aprendendo ainda, comecei estudar a pouco tempo Inglês..

Thanks for help!
Avatar do usuário Donay Mendonça 57010 22 96 1359
Olá Rsfreitas,

Completando a resposta do Tim,

1)Sempre vai existir outra montanha.

2)Sempre vou querer faze-la se mover.

3)Sempre vai ser uma tarefa dificil.

*Uphill battle=Algo difícil de se fazer.

Boa sorte! ;)
Thanks Donay,

Agora sim...

hehehe...

vlw..
Avatar do usuário Donay Mendonça 57010 22 96 1359
You´re welcome!


;) ;)