Tradução de Frases com Gonna

Avatar do usuário
  • rsfreitas
  • Membro desde: 13 Abr 2009, 14:19
  • Perfil · 5 Pontos · 41 Mensagens
rsfreitas
Hi Guys,

Me ajudem a traduzir estas três frases:

Essa palavra Gonna me atrapalhou todo...


There's always gonna be another mountain
I'm always gonna want to make it move
Always gonna be an uphill battle


Thanks
ENGLISH PLUS Destrave todos os recursos do English Experts, mantenha o foco e aprenda inglês em outro nível.

Além de aprender sem anúncios, o English Plus inclui:
  1. Curso do English Experts: Melhore seu inglês com um intensivo de 180 dias
  2. Meu Vocabulário ilimitado: amplie seu vocabulário em tempo recorde
  3. Respostas verificadas por especialistas (acesso ilimitado)
  4. Textos em inglês com tradução e pronúncia (narrados por um Americano)
  5. Minicurso de Business English: Prepare-se para as principais situações do dia a dia no ambiente corporativo
 SAIBA MAIS
5 respostas
Avatar do usuário
  • timphillips
  • Localização: Mirassol, SP
  • Membro desde: 23 Mar 2009, 01:31
  • Perfil · 620 Pontos · 721 Mensagens
timphillips 10 Expert Member ·
Hi rsfreitas

Gonna = going to

Tim :D
Avatar do usuário
  • rsfreitas
  • Membro desde: 13 Abr 2009, 14:19
  • Perfil · 5 Pontos · 41 Mensagens
rsfreitas
OK Tim..

Thanks

Mas a tradução ficaria assim então...

There's always gonna be another mountain(Existe sempre.......outra montanha)essa nao consegui
I'm always gonna want to make it move(Eu sempre vou querer faze-la mover)
Always gonna be an uphill battle(Sempre vai ser uma batalha difícil)

Corrigam pra mim por favor...

Estou aprendendo ainda, comecei estudar a pouco tempo Inglês..

Thanks for help!
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 65.5k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 22 103 1.5k Moderator ·
Olá Rsfreitas,

Completando a resposta do Tim,

1)Sempre vai existir outra montanha.

2)Sempre vou querer faze-la se mover.

3)Sempre vai ser uma tarefa dificil.

*Uphill battle=Algo difícil de se fazer.

Boa sorte! ;)
Avatar do usuário
  • rsfreitas
  • Membro desde: 13 Abr 2009, 14:19
  • Perfil · 5 Pontos · 41 Mensagens
rsfreitas
Thanks Donay,

Agora sim...

hehehe...

vlw..
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 65.5k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 22 103 1.5k Moderator ·
You´re welcome!


;) ;)