Hitch - Tradução em português

Avatar do usuário
  • DHST
  • Sumimasen!
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 07 Jun 2009, 10:33
  • Perfil · 740 Pontos · 659 Mensagens
DHST 1 3 15 Top Posters ·
Due to a slight technical hitch the concert will be starting half an hour late.


Quantos significados tem o "hitch" (como substantivo) e qual a tradução da frase no Português?
Como ficaria a frase toda no plural em Inglês?


Vallew's
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
DHST,

Due to a slight technical hitch the concert will be starting half an hour late.
Devido a um pequeno problema técnico, o concerto vai começar com meia hora de atraso.


Boa sorte!
Avatar do usuário
  • Nadya
  • Localização: Florianópolis SC
  • Membro desde: 30 Nov 2010, 19:37
  • Perfil · 40 Pontos · 53 Mensagens
Nadya
Olá
significados para hitch:

Substantivo
dificuldade
nó
impedimento
puxão
coxeadura
encrenca
sacudidela

Verbo
amarrar
mancar
ficar preso
segurar
puxar subitamente
prender com um nó

E para colocar esta sentença no plural eu usaria Some ao invés de slight...
Talvez assim para o plural:
Due to some technical hitches the concert will be starting half an hour late.
E se for colocar tudo no plural, teria que falar de concertos ou de uma turnê...

I hope it helps
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Responder