I snapped - Tradução em português

Avatar do usuário
  • MarkTwo
  • Localização: Goiânia
  • Membro desde: 14 Ago 2012, 19:07
  • Perfil · 5 Pontos · 39 Mensagens
MarkTwo
Finally, when our English teacher asked me for the millionth time why I was too lazy to study for spelling test, I snapped.
What's the mean of "snapped"?
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Votos
Avatar do usuário
  • MarkTwo
  • Localização: Goiânia
  • Membro desde: 14 Ago 2012, 19:07
  • Perfil · 5 Pontos · 39 Mensagens
MarkTwo
Thanks!
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 63 299 Native Speaker ·
Diria o mesmo, ou talvez "fiquei maluco".

I saw her with another guy and I snapped. I went crazy (with jealousy, with anger).
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
O contexto nos leva a interpretar "snap" desta forma: to say something quickly in an angry way / to suddenly stop being able to control your anger, anxiety, or other feelings in a difficult situation. [Longman]

= explodir, não aguentar mais e reagir com raiva.

I snapped.
Eu explodi.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Responder