So well-rested and so well-fed - Tradução em português

Oi,

Alguém pode traduzir para mim:
“I’ve never been so well-rested and so well-fed as I have on this movie.”

Thanks
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 21 Nov 2011, 11:08.
Razão: Padronização

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
2 respostas
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Bugsbunny,

O contexto não ajuda muito. Apesar disso, minha sugestão é:

Nunca tive tanto descanso e uma alimentação tão boa quanto neste filme.
Minha sugestão (quase igual à do donay, pra falar a verdade):
Nunca estive tão descansado e tão bem-alimentado como (estive) neste filme.