Just once too often - Tradução em português

Minha expressão é esta:

" You're going to talk about that money just once too often!"


O que pode ser entendido neste contexto?

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
knnida escreveu:Minha expressão é esta:

" You're going to talk about that money just once too often!"


O que pode ser entendido neste contexto?
Sugestão:

Você vai falar de dinheiro sem parar/ exageradamente.

Fonte:
http://www.transparent.com/br/ingles/in ... lavra-once

Hope that helps
eu pedi ajuda a uma amiga professora e pela explicação dela traduzi a frase da seguinte forma:

"A única coisa que você sabe falar é sobre esse dinheiro!"

Ela me disse que estava correta. Obrigado pela ajuda ai, mas eu tinha pressa, então fica a dica pra futuras duvidas também.
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Complemento:

''You're going to talk about that money just once too often!"

''Você vai falar demais sobre esse dinheiro.''
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!