Staff Faves - Tradução em português

Hello everyone.

Estava assistindo um seriado através do youtube e fiquei curioso ao reparar que em uma lanchonete havia uma placa logo na entrada escrito com letras grandes: "Staff Faves"

Alguém poderia me informar qual seria o significado? Se é uma expressão?

A cena do seriado se passava na cidade de Oxford na Inglaterra.

Thank you in advance!.

See you later. :?:

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
2 respostas
  Resposta mais votada
9 56
Emanuel

Fave é uma maneira informal para denominar o adjetivo favourite (or favorite).

"Does anyone want a sweet?" "Ooh thanks, they're my faves."

http://dictionary.cambridge.org/diction ... ave?q=fave


Staff faves é “os favoritos do pessoal” (pessoal da equipe da lanchonete). No caso deve ser uma placa com o menu com as preferências. Tipo uma sugestão para os clientes.

Olha esta foto que achei na internet:

http://www.greenapplebooks.com/staff-faves


Dá uma ideia de preferência do pessoal que trabalha lá na papelaria. Tipo os cartões favoritos sugeridos pelo pessoal da loja.

Olha aqui na loja na seção feminina “staff faves”

http://www.gap.co.uk/products/staff-fav ... 009028.jsp#


Acho que é isso.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
Hello Ancrispa.

Muito obrigado pela sua completa resposta.
Ainda não conhecia esta expressão.
Faz total sentido.

See you soon. :D
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!