The ship's office said... - Tradução em português

"They discovered that one ship, the Tsarina Catherine, sailed that morning from London for the Black Sea. The ship's office said that, at the last minute, a man put a box on the ship. He paid a lot of money."

Se o texto fosse "The ship's officer said..." ou "In the ship's office said...", eu entenderia, mas do que jeito que está no livro não.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta
  Resposta mais votada
1 17 106
É metonímia por um responsável de gestão da carga da nave.

"O Palácio do Planalto disse que..."

"Ship's Office" is sometimes used like "Main Office" or "Head Office" (in corporate language) to describe a central administrative department of a large Navy or merchant vessel.
Ainda precisa de ajuda? Configura algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!