Jump ship - Tradução em português

Galera, é a primeira vez que ouço o, creio que, phrasal verb ''jump ship'' ao escutar a NZ Radio National, referindo-se aos diplomatas que ''abandonaram o barco'' ou, até mesmo, aproveitando a rima(?) e considerando o contexto, ''abandonaram o cargo'' pela situação horrenda em que atualmente se encontra a Síria.

Então:

Jump ship = abandonar o barco, abandonar o cargo







Essas outras threads podem ''abrir novos horizontes'' para o termo:

como-dizer-pular-fora-em-ingles-t15721.html
como-dizer-tirar-o-corpo-fora-em-ingles-t16664.html