Jump around getting - Tradução em português

2 8 111
Hey,
I'd like to know what is the meaning of jump around getting, in the text below.

They (often, not always) simply jump around getting by doing just enough work for just long enough to put it on their CV, before they go looking for a nominal pay rise elsewhere.

Thanks.

CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
4 respostas
  Resposta mais votada
6 14 102
They (often, not always) simply jump around getting by doing just enough work for just long enough to put it on their CV, before they go looking for a nominal pay rise elsewhere.

Eles[elas] (frequentemente, não sempre) apenas pulam de um lugar para o outro e sobrevivem fazendo o mínimo, pelo menor tempo necessário para colocar em seus currículos [CV], antes de irem procurar por um aumento de salário em outro lugar.
get by = se virar, sobreviver.
jump around = pular. Metaforicamente, pode significar a mudança de lugar com demasiada frequência.

Cheers!
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Hey,
Creio que significa mais ou menos assim: ficar em torno de algo, permanecer em uma (somente) ideia...
Nesse contexto siginifica que "eles" ficam em torno de trabalhar apenas o suficiente, e não pra crescer, ou algo do tipo!
Espero ter ajudado!
Pode confiar mais no Artful Dodger que em mim!!
Tentei olhar pelo contesto mais nem sempre é o que parece ser... Perdão!
Izabella Bruno escreveu:Pode confiar mais no Artful Dodger que em mim!!
Tentei olhar pelo contexto mais nem sempre é o que parece ser... Perdão!
Correction*