Como dizer "Pular fora" em inglês

22 99 1.5k
Português: pular fora, cair fora, tirar o time de campo
Inglês: pull out

"Se esse diretor resolveu pular fora, é porque não se acha capaz de criar algo assim."



Exemplos:
  1. But he pulled out at the last minute after making unreasonable demands that he wanted all the furniture thrown in too.
  2. The actor was meant to host a Desperate Housewives night in Essex club Faces last night, but he pulled out at the last minute.
  3. Presumably after Khan decided to pull out because of his wife's condition, he phoned his handlers to inform them that he could not go to...

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
7 respostas
  Resposta mais votada
24 104 395
You can also use "drop out" in the sense of backing out of a prior engagement.

We had two bands lined up to play at the festival, but one of them dropped out last minute.

Side note: English is known to rely heavily on verbs when describing manner of motion and on particles when describing path of motion (or the intended result of an action, in figurative constructions). This means speakers can often give varying shades of meaning to a number of phrasal verbs by maintaing the original particle and changing their verbal unit. In the case at hand, similar expressions would include back out, skip out, bail out, wriggle out, flake out etc. The latter comes from the idea of a flake — a forgetful or unreliable person who often fails to follow through on agreements. Similarly, to "wriggle out" of a commitment is to avoid a commitment by attempting to find a way out of it. The metaphorical image could be that of a person who wriggles (performs a twisting motion) out of a tight-fitting piece of clothing in order to remove it. Bailing out on someone or out of a prior arrangement is analagous to the notion of abandoning a damaged airplane in mid-air (bailing out of an airplane).
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
11 82
Hi Donay!
Não poderia usar o termo "jump out of"? Eu sei que para "pular de uma janela" ele é utilizado, só não sei de outros usos de jump out.
22 99 1.5k
Jlmello,

Em um sentido literal, você pode sim usar "jump out of". Porém, no sentido figurado - desistir, cair fora - não recomendo o uso de "jump out of".
1 10 95
Pessoal

Usa-se muito "pular fora do barco" em situações onde a gente prevê que algo tá pra acontecer e a gente "pula fora" antes que se dê mal. In English: jump ship

jump ship
1. Lit. to leave one's job on a ship and fail to be aboard it when it sails; [for a sailor] to go AWOL. One of the deckhands jumped ship at the last port.
2. Fig. to leave any post or position; to quit or resign, especially when there is difficulty with the job. None of the editors liked the new policies, so they all jumped ship as soon as other jobs opened up.
(Cambridge)
pular fora: to quit
had decided (to quit)
-----
mas se vc pensar na giria americana: pular fora
give up(desistir) He decided to give up on.., because...
Teste de Nível Faça o nosso Teste de Nível e receba grátis o eBook: Verbo GET.
Este e-book traz os vários significados do verbo to get e também seus phrasal verbs, com sua tradução e exemplos. É um e-book para ser consultado e revisado sempre.
Iniciar o Teste Online!
7 56
Hello,

Nowadays it is common to hear "pular da barca". This expression has the same meaning as Donay has explained above.

http://zh.clicrbs.com.br/rs/esportes/in ... 62062.html

Regards!
1 6 91
Pular fora como desistir, aband0nar se é de uma escola ou Faculdade o verbo é Drop out of, He studied law three years and drop out of school.

The rate of drop outs this year is high = a taxa de evasão escolar este ano é alta.

cheers !
Ainda precisa de ajuda? Configura algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!