They add up to - Tradução em português

Lá estava eu traduzindo a letra de uma música quando me deparo com a seguinte frase: "They add up to"
Ela estava neste trecho:

I won't let these little things
Slip out of my mouth
But if I do
It's you
Oh, it's you
They add up to
I'm in love with you
And all these little things

Então, como eu poderia traduzir?? Podem me explicar a frase, se puderem?
Obrigada!

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
5 respostas
Carls 2 75
A minha sugestão:

to add up to = significar
They add up to = elas significam (que)
Ah, sim, faz sentido... Mas a única tradução que eu achei de "add up" foi somar! (??)
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Mais dicas:

Do Thefreedictionary:
Phrasal Verb:
add up

1. To be reasonable, plausible, or consistent; make sense: The witness's testimony simply did not add up. [fazer sentido]
2. To amount to an expected total: a bill that didn't add up. [chegar no total]
3. To formulate an opinion of: added up the other competitors in one glance. [formular uma opinião]
Idiom:

add up to
To constitute; amount to: The revisions added up to a lot of work. [resultar em]
Marcio_Farias 1 23 214
Sugestão de tradução:

Oh it's you they add up to = Oh, é você que eles representam
Obrigada pessoal! Agora faz muito mais sentido!!

Vou dar uma olhada nesse "Thefreedictionary", parece muito útil! :)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!