Trot sth/sb up - Tradução em português

EugenioTM 6 31
The context is the one below:

You just got to socialyze and trot it up with the neighbor.

Thanks in advance.

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
2 respostas
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Eugenio,

Uma expressão um tanto incomum. Na minha opinião a tradução seria mais ou menos assim:

You just got to socialyze and se manter em contato com o neighbor.
EugenioTM 6 31
Deve ser bem incomum mesmo, vi tal expressão em um filme, na legenda em inglês inclusive. Pesquisei e só encontrei ‘’Trot something out’’, o que não se encaixa no contexto. Concordei com o que vc deduziu, tem a ver em manter um contato fraco e esporádico com o vizinho, como um trote de um cavalo.