Jog-trot acquaintances - Tradução em português

The clergyman is a good, weak man, who knows nothing out of the routine of his duties; and our neighbours are just the sort of comfortable, jog-trot acquaintances whom one cannot disturb in times of trouble and danger.

TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
2 respostas
Thomas 7 61 290
jog trot
n.
1. A slow, steady trot, as of a horse.
2. A regular, humdrum way of living or of doing.
THEURBANDICTIONARY
Telma Regina 9 62 593
Sugestão de tradução:
It can be the same as "fair-weather friend": someone who is your friend only when things are pleasant or going well for you.
"...and our neighbours are just the sort of comfortable, jog-trot acquaintances whom one cannot disturb in times of trouble and danger."
...e nossos vizinhos são o tipo de "conhecidos somente nas horas boas", que não podemos perturbar nos momentos de problema e perigo.
http://inglesecultura.blogspot.com.br/2 ... riend.html