Use The Man - Megadeth

Tem um pedaço desta música que, se trazuzido ao pé da letra, não faz sentido.
Acho que deve ser referência a alguma coisa ou expressão idiomática... quem souber, por favor me ajude =)

Just one shot to say goodbye
One last taste to mourn and cry
Scores and shoots, the lights go dim
Just one shot to do him in

He hangs his head and wonders why
Why the monkey only lies
But pay the pauper, he did choose
He hing his head inside the noose
Avatar do usuário timphillips 530 6
Ola Primeira Dama

O site http://whiplash.net/materias/traducoes/004702-megadeth.html
dar
Só um pico para dizer "adeus"
Um último ‘tapa’ para chorar e gritar, gritar
Comprar e injetar, as luzes ficam turvas
Só um pico para vir o baque

Ele se enforca e pergunta por quê
Por que a dependência somente ilude, ilude
Mas sustenta o indigente, ele de fato fez sua escolha
E pendurou a própria cabeça por entre o laço

Minhas sugestões.
He hangs his head and wonders why. . ...Cabisbaixo ele pergunta por quê

But pay the pauper, he did choose . . . . . Mas ele escolheu a pagar o preço

Tim :D
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!