"Would be" pode ser substituído por "Was"?

Avatar do usuário Albert Rocha 200 2
"There was long grass all around us and I didn't feel safe from them. The forest, I thought, was about a kilometre across. If we could get through it to the open hillside, that, it seemed to me, was a much safer resting-place."

"Havia grama alta ao nosso redor e eu não me sentia seguro por causa dela. A floresta, pensei, tinha cerca de um quilômetro de extensão. Se pudéssemos atravessá-la até a área aberta da encosta, lá, na minha opinião, seria um local de descanso muito mais seguro."

A- Em frases condicionais como essa, podemos substituir o "would be" por "was" sem mudança de sentido, como parece ter sido feito no texto do livro? Os materiais sobre Conditional Tense que li não abordavam essa alternativa.

B- O sentido de "that" no texto é realmente o mesmo de "there" (lá)? Traduzi assim devido as frases, mas achei estranho o seu uso ali.

Obs.: Caso a tradução que fiz não seja condizente com o sentido original, podem me corrigir.

Fonte: WELLS, H.G. The Time Machine. Penguin Readers Level 4. Pearson Education, 2008.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Albert,

A- Não encontro na gramática inglesa a possibilidade de substituir "would be" por "was" sem mudança de sentido. Creio que na sentença em referência, seria melhor usar "would be" e não "was", como está no texto apresentado, minha opinião.

B- "That" não pode ser traduzido como "there" e sim como "aquele" pois se refere ao local de descanso "safer resting-place". Assim, a melhor tradução seria "aquele, na minha opinião, seria um local de descanso mais seguro".

Best regards
Avatar do usuário NeyF 3145 2 5 66
Eu traduziria:

The forest, I thought, was about a kilometre across. If we could get through it to the open hillside, that, it seemed to me, was a much safer resting-place."

A floresta, pensei, tinha cerca de um quilômetro de extensão. Se pudéssemos atravessá-la em direção à área aberta da encosta, que, como me parecia, era um local de descanso muito mais seguro.
Avatar do usuário Albert Rocha 200 2
Adilson Queiroz escreveu:Albert,

A- Não encontro na gramática inglesa a possibilidade de substituir "would be" por "was" sem mudança de sentido. Creio que na sentença em referência, seria melhor usar "would be" e não "was", como está no texto apresentado, minha opinião.

B- "That" não pode ser traduzido como "there" e sim como "aquele" pois se refere ao local de descanso "safer resting-place". Assim, a melhor tradução seria "aquele, na minha opinião, seria um local de descanso mais seguro".

Best regards

Obrigado por colaborar, Adilson!

A- Minha dúvida surgiu justamente porque esse uso foi usado tanto no livro original, quanto na versão adaptada da editora Pearson. Talvez não estejamos interpretando corretamente a frase... Sei lá.

B- Tens razão! ^^
Avatar do usuário Albert Rocha 200 2
NeyF escreveu:Eu traduziria:

The forest, I thought, was about a kilometre across. If we could get through it to the open hillside, that, it seemed to me, was a much safer resting-place."

A floresta, pensei, tinha cerca de um quilômetro de extensão. Se pudéssemos atravessá-la em direção à área aberta da encosta, que, como me parecia, era um local de descanso muito mais seguro.

Obrigado por colaborar, NeyF!

Mas essa tradução anula o uso do condicional se na oração subordinada usada no começo.