Uso de Sound para dizer Parecer em inglês

Sound (parecer)Quando comecei a ter os primeiros contatos com o inglês, há muito, muito tempo, a impressão era a de que eu nunca iria conseguir entender aquilo, que tratava-se de algo bem além da minha capacidade. Entre outras coisas, lembro-me de que o verbo “sound” formava uma expressão que eu não sabia por que era daquele jeito. Estou falando, mais especificamente, de “it sounds good”, que é usado como forma de aprovar alguma coisa (ideia etc), e pode ser traduzido como “parece bom”. Mas, por mais que a professora explicasse, para mim, preso aos padrões do português, era complicado aceitar a forma. Moral da história: os obstáculos no aprendizado aparecem para todo mundo; apesar de ter me tornado professor, passei pelas mesmas etapas difíceis que fazem muitos desistirem. Então, por mais trabalhosos que às vezes os estudos possam ser, não desista, siga em frente. Vale a pena.

Voltando ao assunto, vou mostrar a você, através de exemplos de uso, explicações e traduções, como utilizar o verbo “sound” /saʊnd/ exatamente no sentido que acabei de mencionar: parecer. Saiba que “sound” fala da impressão que se tem ao se ouvir ou ler alguma coisa em algum lugar. Veja a definição em inglês do dicionário Oxford:

Sound: to give a particular impression when heard or read about.

Tire suas dúvidas sobre os tempos verbais, baixe um guia grátis da English Live: Guia de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola. Clique aqui e saiba como baixar!

Agora, confira os exemplos a seguir:

1. Sound + adjetivo:

  • You sound tired. [Você parece cansado.]
  • The ideas sound fine to me. [As ideias me parecem boas.]
  • Their plan sounds good to me. [O plano deles me parece bom.]
  • This story sounds fishy. [Esta história parece esquisita (parece que há algo errado). Esta história está mal contada.]
  • It sounded too good to be true. [Parecia bom demais para ser verdade.]
  • His voice sounded strange on the phone. [A voz dele parecia estranha no telefone.]
  • She didn’t sound surprised when I told her the news. [Ela não pareciasurpresa quando dei as notícias a ela.]
  • This World Cup sounds promising! [Esta Copa do Mundo parece promissora! Esta Copa do Mundo promete!]
  • I’ll plan to pick you up at noon. How does that sound? [Eu vou planejar para te buscar ao meio-dia. Quel tal (lhe parece)?]

2. Sound + (like, as if, as though):

  • It sounds like you had a good time. [Parece que você se divertiu.]
  • It sounds as if they are good people. [Parece que eles são pessoas boas.]
  • It sounds as though he is a lawyer. [Parece que ele é advogado.]
  • You sound like you are sick. [Parece que você está doente.]
  • You sound as if you are sick. [Parece que você está doente.]
  • You sound as though you are sick. [Parece que você está doente.]
  • You sound just like your mother. [Você se parece exatamente com sua mãe pelas coisas que ouço você dizer.]

Repare nos padrões (chunks) a serem praticados, para que você obtenha domínio pleno do assunto, por exemplo, “it sounds like…” e “it sounds as if/as though…”, que significam “parece que”. Treine-os com alguém, escreva exemplos de uso, ou seja, pratique sempre para o inglês não parecer um bicho de sete cabeças e você conseguir chegar à tão sonhada fluência no idioma.

Outra coisa importante: saiba que no inglês falado, as formas com “like” (sound like, etc) são mais comuns do que as formas com “as if” (sound as if, etc) e “as though” (sound as though etc). Não se esqueça disso.

Agora é a sua vez de colocar a mão na massa. Participe traduzindo as frases seguir.

  1. You sound so happy.
  2. It sounds like he is American.
  3. You sound as if you are in trouble.
  4. He sounds as though he is better now.

Bom, acho que por hoje é só. Espero que tenham gostado. Bons estudos e até a próxima.

Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo nível. Clique aqui e saiba como.

Aprenda mais sobre o tema

  1. Exercício: Feel x Sound x Look: Como utilizar?
  2. Equivalentes do verbo “parecer” em inglês
  3. Como dizer “parecer” em inglês
  4. Seem x Appear – “Parecer” em inglês – Regras de uso
  5. Como usar “strike” significando parecer?
  6. Como dizer “laudo” ou “parecer” em inglês
  7. Como dizer “dar um parecer” em inglês

Donay

Donay Mendonça

Donay Mendonça é professor de inglês com anos de experiência no ensino de idiomas para jovens. Além de colaborar com artigos ele ainda é moderador do Fórum do English Experts.

Mostrar 19 comentários