Aprender agora ou peneirar certas coisas?

Queria tirar uma dúvida que venho tendo há algum tempo no aprendizado...

O negócio é o seguinte: eu não sei ao certo se estou já num nível advanced ou upper intermediate, eu já li vários livros que eram classificados por níveis, já terminei algumas apostilas das aulas que eu fazia, etc.
Então de um tempo pra cá resolvi parar de filtrar e entrar com tudo no inglês... Comprei um livro de autobiografia que eu já tinha lido em português há algum tempo atrás, comecei a assistir muita coisa em inglês com e sem legenda seja séries ou filmes (isso eu sempre fiz ), sempre tentando tirar o máximo possível de proveito.
E volte e meia dou de cara com umas palavrinhas, que, ou não encontro uma tradução no fórum ou pela internet afora, ou nós brasileiros raramente usamos e nem sequer sabemos o significado. Alguns exemplos que eu acabei encontrando seja em livros ou em séries:

Condescend; condescending
Standout; outstanding
Call sb out: "Before he called us out, we admitted everything"
Scraggly

Enfim, tem obviamente muito mais, principalmente adjetivos e verbos cuja traduções que combinam com o contexto não consigo encontrar. Minha duvida é... O que é melhor fazer nessas situações: 1- deixar para aprendê-las depois e pegar só as mais conhecidas ou 2- aprendê-las decorando os seus respectivos significados em inglês mesmo ?