as sleek as a shriek

as sleek as a shriek

alguma idéia para uma possível tradução da frase acima?

Dressed up to the eyes, It's a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise, Throwing out your frown,
And just smiling at the sound, And as sleek as a shriek,
Spinning round and round.

pondedaniel escreveu:as sleek as a shriek

I believe he sings "sleek as a shiek", that does make sense. From the Longman:

Sleek = someone who is sleek looks rich and is well dressed.
Shiek =xeique.

Daniel,

Sem ler muito eu sugiro: tão chamativo quanto um grito, berro.


Boa sorte!