ASSISTA E ME AJUDE: Everything matters!

Hi English experts!

Gostaria que me ajudassem a entender o que o vídeo da Intervarsity, uma organização universitária cristã norte-americana diz... Até que a primeira parte é moleza porque as palavras também aparecem. Mesmo assim, não sei se entendi corretamente. Do meio para o fim, é só "listening" mesmo...

Vejam o vídeo:




Se quiserem fazer o download, acessem o link http://media.intervarsity.org/2100/video/MMCP_free_download/Everything_Matters_iPod_Sm.mp4. Então é só ir em "Arquivo" e "Salvar Como". Tá no formato mp4, mas roda com o Real Player...

Comecei a transcrição... Se tiver alguma palavra errada, corrijam, por gentileza!

Segue...

What matters to Intervarsity Christian fellowship?
O que importa para a ICF?

Everything matters.

Tudo importa.

What we are about?

Do que a gente tá falando?

We respond to God’s love, grace and truth.
Nós respondemos ao amor, graça e verdade de Deus.

We care about the campus.

A gente se preocupa com o campus.

We believe that scripture is alive and relevant.

A gente acredita que a escritura é viva e relevante.

We believe in groups that investigate God

A gente acredita em grupos que investigam Deus.

Asking questions like who is Jesus? Why care?
Perguntas como quem é Jesus? Por que se preocupar?

Does it matter?

Será que importa?

We believe in communities full of authenticity…
A gente acredita em comunidades cheias de autenticidade... (ou autênticas?)

Intervarsity likes to learn, think and act
A Intervarsity gosta de aprender, pensar e agir

We develop men and women serve as leaders
A gente ajuda a desenvolver homens e mulheres a servirem como líderes

We proclaim and live out the gospel with love and boldness
A gente proclama e vive o evangelho com amor e ousadia

We know that everything matters to Jesus
A gente sabe que tudo importa para Jesus

Creation, culture, faith, lives and vocation
Criação, cultura, fé, vida e vocação

We pursue ethnic reconciliation
A gente busca reconciliação étnica

We promote justice

A gente promove a justiça

We are national, diverse and inquisitive
Estamos em todo o país, somos muitos e questionadores

What matters to Intervarsity?
O que importa para a Intervarsity?

Everything matters
Tudo importa

A partir daqui iniciam-se os depoimentos...

“I just met ??? people ?? connected
"Eu só encontrei?? pessoas? conectadas

How ?? find a good friend ?? community supported loved grow closer to God
Como? encontrar um bom amigo? suportado pela comunidade preferida crescer mais perto de Deus

“I feel like a part of a family”
"Eu me sinto parte de uma família"

“People were so welcoming ??? about my beliefs.”
"As pessoas eram tão acolhedoras?? sobre as minhas crenças ".

??? help me build relationships ???
?? me ajudam a construir relacionamentos??

What matters to intervarsity Christian fellowship?

O que importa para a ICF?

??? small groups
?? pequenos grupos

?? so focused on the word of God ???
? tão centrada na palavra de Deus??

???in depth different point of view
?? em profundidade pontos de vista diferentes

?? study scripture with ??? integrity

? Estudo da escritura com?? integridade

What matters to intervarsity Christian fellowship?

O que importa para a ICF?

??? life change experience

?? experiência mudou minha vida

??? experience transform my mind

?? experiência transformou minha mente

??? encounter Jesus

?? encontrar Jesus

??? I learn how to serve and how to use my gifts.
?? Eu aprendo como servir e como usar os meus dons

???God’s heart for the world
? Coração de Deus para o mundo

What matters to intervarsity Christian fellowship?
O que importa para a ICF?

Everything matters.
Tudo importa.

I look forward to your suggestions! :D

Thank's!!! ;)
Avatar do usuário Alessandro 2830 3 9 68
Marcos Davi escreveu:A partir daqui iniciam-se os depoimentos...

“I just met ??? people ?? connected
"Eu só encontrei?? pessoas? conectadas

How ?? find a good friend ?? community supported loved grow closer to God
Como? encontrar um bom amigo? suportado pela comunidade preferida crescer mais perto de Deus

“I feel like a part of a family”
"Eu me sinto parte de uma família"

“People were so welcoming ??? about my beliefs.”
"As pessoas eram tão acolhedoras?? sobre as minhas crenças ".

??? help me build relationships ???
?? me ajudam a construir relacionamentos??

What matters to intervarsity Christian fellowship?

O que importa para a ICF?

??? small groups
?? pequenos grupos

?? so focused on the word of God ???
? tão centrada na palavra de Deus??

???in depth different point of view
?? em profundidade pontos de vista diferentes

?? study scripture with ??? integrity

? Estudo da escritura com?? integridade

What matters to intervarsity Christian fellowship?

O que importa para a ICF?

??? life change experience

?? experiência mudou minha vida

??? experience transform my mind

?? experiência transformou minha mente

??? encounter Jesus

?? encontrar Jesus

??? I learn how to serve and how to use my gifts.
?? Eu aprendo como servir e como usar os meus dons

???God’s heart for the world
? Coração de Deus para o mundo

What matters to intervarsity Christian fellowship?
O que importa para a ICF?

Everything matters.
Tudo importa.

I look forward to your suggestions! :D

Thank's!!! ;)


Marcos,

Vai aí a minha tentativa de transcrição da parte dos depoimentos.

Over there I've just met so many more people
Who in Intervarsity just connected beneath a worship
Helping me to find really good friends a community rightful supported loved and I grow closer to God
I feel like there I'm a part of a family
People were so welcoming even one express doubts about my beliefs
Intervarsity is really good at helping me build relationships with people that outside my community

What matters to Intervarsity Christian fellowship?
What really brought me to intervarsity was their small groups
I hadn't been any other studying that have been so focused on the word of God
I mean study awfully gospels what never really looked so in depth in so many different points of view
For the first time I thick really study scripture with a lot of integrity

What matters to intervarsity Christian fellowship?
Having intervarsity on Campus has been the most life changing experience
Intervarsity is really transformed my mind and how I act who I think Jesus is
It was definitely true intervarsity there I encountered Jesus for real
I learned how to serve and how to use my gifts
I wanna feel God's heart for the world
and those values came from Intervarsity for strongly

What matters to Intervarsity Christian fellowship?
Everything matters!


A parte "express doubts about my beliefs" me fez lembrar de um artigo publicado aqui no EE sobre a palavra doubt. No texto ela é usada exatamente no contexto que foi citado no post, ou seja, no contexto de dúvida, de descrença. Muito show!

Em algumas partes eu fiquei na dúvida, espero que os Experts ajudem na correção.

Espero ter ajudado!

Abraço,
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Gabi 685 1 1 12
Over there I’ve just met so many new people
Throught intervarsittings connected and below worship with them
It helped me to find really good friends
It’s a community right for supported, loved and I worked
to grow closer to God

I feel like I am a part of a family
People were so welcoming
Even when I expressed doubts about my beliefs

Intervarsity was really good at helping me build relationships
With people that are outside of my community

What really brought me to intervarsity were their small groups
I haven’t had any study that have been so focused on the word of God

I mean, I’ve stud yall of the gospels but I’ve never really looked
So in depth to so many different points of view

For the first time I think I really study scripture with a lot of integrity

Having intervarsity on Campus has been the most life changing experience

Intervarsity’s really transformed my mind and how I act and who I think Jesus is

It was definetely brood intervarsity that I encounter Jesus for real

I learn how to serve and how to serve and how to use my gifts

I wanna feel God’s heart for the world
And those values came from intervarsity were very strongly



Essas frases sao das entrevistas apenas.
Nao esta muito diferente do que o Alessandro escreveu. Eu entendi dessa forma, apesar de ter algumas construcoes que parecem confusas para mim.
Oi Alessandro e Gabi...

Valeu pela ajuda. Eu fracionei o vídeo no intuito de facilitar a compreensão de cada frase pra que todo mundo possa contribuir. Fi uma tentativa de tradução e espero contar novamente com o precioso auxílio de vocês...

Primeiro pus a colaboração do Alessandro e depois as da Gabi. Em uma ou duas eu dei alguma sugestão, mais pela semântica que pelo "listening" rsrsr. As que vcs ficaram em dúvida, realmente, estão difíceis. Talvez por causa da qualidade do áudio ou da rapidez da fala.

A propósito, a InterVarsity é uma organização norte-americana de estudantes universitários cristãos que se reúnem periodicamente em pequenos grupos no próprio campus buscando a integração entre os colegas, independente da religião. Sendo assim, como eu poderia interpretar o termo Intervarsity, da expressão Intervarsity Christian Fellowship? Sei que “inter” tem mais ou menos o mesmo significado que em português (entre, no meio de) e “varsity” poderia ser colégio ou time estudantil. Seria algo como: Associação Cristã Estudantil? Qual a diferença para “Christian Student Fellowship?”

Let's go!

FRASE I



Over there I've just met so many more people who in Intervarsity just connected beneath a worship.
Lá eu apenas conheci tantas pessoas mais que em Intervarsity apenas ligadas sob um culto.

Over there I’ve just met so many new people throught (through?) intervarsittings connected and below worship with them.

Lá eu apenas conheci tantas pessoas novas através intervarsittings(?) conectados e sob um culto com eles.

****

Qual seria a tradução mais apropriada para “just” na sentença?

A palavra (ou expressão) antes de connected continua obscura...

Creio que a semântica da frase seja algo como: Lá (na Intervarsity), eu pude conhecer muitas pessoas que eu não teria a oportunidade de conhecer em um culto religioso.
ou que não fazem parte do meu círculo religioso.


FRASE 2




Helping me to find really good friends a community rightful supported loved and I grow closer to God.
Me ajuda a encontrar realmente bons amigos em uma comunidade legítima apoiado amado e eu cresço mais perto de Deus.

It helped me to find really good friends. It’s a community right for supported, loved and I worked to grow closer to God
(Intervarsity) me ajudou a encontrar realmente bons amigos. É uma comunidade certa para apoiar, amar e trabalhei para crescer mais perto de Deus.

Que tal? It helped me to find really good friends. It’s a community right for supported and loved. I’m working to grow closer to God.
Me ajudou a encontrar, de fato, bons amigos. É uma comunidade certa para apoiar e amar (?). Eu estou trabalhando pra crescer mais perto de Deus.


FRASE 3



I feel like there I'm a part of a family
Sinto-me como se fizesse parte de uma família.
I feel like I am a part of a family
Eu sinto que sou parte de uma família



FRASE 4



People were so welcoming even one express doubts about my beliefs.
As pessoas eram (foram) tão acolhedoras mesmo ... expressava dúvidas sobre minhas crenças.

People were so welcoming even when I expressed doubts about my beliefs.
As pessoas eram (foram) tão acolhedoras, mesmo quando eu manifestava dúvidas sobre minhas crenças.


FRASE 5



Intervarsity is really good at helping me build relationships with people that outside my community.
A Intervarsity é realmente boa em me ajudar a construir relacionamentos com pessoas que não participam de minha comunidade.

Intervarsity was really good at helping me build relationships with people that are outside of my community.
Intervarsity foi realmente boa em me ajudar a construir relacionamentos com as pessoas que estão fora da minha comunidade


FRASE 6



What really brought me to intervarsity was their small groups.
O que realmente me trouxe a InterVarsity foram os seus pequenos grupos.

What really brought me to intervarsity were their small groups.
O que realmente me trouxe a InterVarsity foram os seus pequenos grupos.

Êêêê... consenso!!! lol. Resta ver se a tradução poderia ficar mellhor!


FRASE 7



I hadn't been any other studying that have been so focused on the word of God.
Eu nunca estive em qualquer outro estudo que tenha sido tão centrado na palavra de Deus.

I haven’t had any study that have been so focused on the word of God.
Não tinha tido qualquer estudo que tenha sido tão centrado na palavra de Deus.


FRASE 8



I mean study awfully gospels what never really looked so in depth in so many different points of view.
Quero dizer estudo terrivelmente evangelhos que nunca vi com tanta profundidade tantos pontos de vista diferentes.


I mean, I’ve studied all of the gospels but I’ve never really looked so in depth to so many different points of view.

Quero dizer, eu estudei todos os evangelhos, mas eu realmente nunca vi com tanta profundidade tantos pontos de vista diferentes.


FRASE 9



For the first time I think really study scripture with a lot of integrity.
Pela primeira vez, eu acho estudo realmente a Escritura com muita integridade.
For the first time I think I really study scripture with a lot of integrity.
Pela primeira vez, eu acho que eu realmente estudo a Escritura com muita integridade.

FRASE 10


Having intervarsity has been the most life changing experience.
Ter a InterVarsity tem sido a maior experiência de mudança de vida.

Having intervarsity on Campus has been the most life changing experience.
Ter a InterVarsity no Campus tem sido a maior experiência de mudança de vida.

FRASE 11



Intervarsity is really transformed my mind and how I act who I think Jesus is.
A Intervarsity realmente transformou a minha mente e como eu ajo e penso quem Jesus é.

Intervarsity’s really transformed my mind and how I act and who I think Jesus is.
A Intervarsity realmente transformou a minha mente e como eu ajo e penso que Jesus é.

Que tal: Intervarsity is really transforming my mind and how I act and who I think Jesus is.
A Intervarsity está de fato transformando a minha mente e como eu ajo e penso quem Jesus é.


FRASE 12



It was definitely true intervarsity there I encountered Jesus for real.
Foi definitivamente na InterVarsity verdade que eu encontrei o Jesus real.

It was definetely brood intervarsity that I encounter Jesus for real.
Foi definitivamente no grupo da InterVarsity que eu encontro o Jesus real.

Juntando as duas... It was definetely brood intervarsity that I encountered Jesus for real.
Foi definitivamente no grupo da InterVarsity que eu encontrei o Jesus real

[i]O áudio parece mais “brood” que “true”. A primeira pode significar grupo, mas não sei se é um termo comum para designar essa palavra...

Qual a melhor tradução para “Jesus for real?”



FRASE 13



I learned how to serve and how to use my gifts.
Eu aprendi como servir e como usar meus dons.

I learn how to serve and how to use my gifts.
Eu aprendo a servir e a usar meus dons.

FRASE 14


I wanna feel God's heart for the world.
Eu quero sentir o amor de Deus pelo mundo.

I wanna feel God’s heart for the world.
Eu quero sentir o amor de Deus pelo mundo.

Nesse caso, “heart” é mais bem traduzido como “amor”, né?


FRASE 15


and those values came from intervarsity for strongly.
e os valores vieram da InterVarsity fortemente...


and those values came from intervarsity were very strongly.

E esses valores vieram da InterVarsity foram muito fortemente…


Mais uma vez valeu pela ajuda, galera! See you!
Avatar do usuário Donay Mendonça 45290 21 69 1022
Olá Marcos,

Eu diria que "just" neste caso pode ser traduzido como "só","somente","simplesmente".Tente estas opções e veja se faz sentido.


Boa sorte!
Avatar do usuário Flavia.lm 3835 1 9 85
fazendo a minha contribuição...

frase 6
sugestão de aprimoramento do português: O que realmente me trouxe a InterVarsity foi o fato de trabalharem com pequenos grupos.

frase 7
eu ouvi: I hadn't been to any other studying that had been so focused on the word of God.
só não sei se está correto o uso de [i]studying [/i]desta forma.

frase 11
voto na opção da Gabi
Intervarsity's really transformed...

frase 12
que tal "it was definitely [b]through[/b] Intervarsity"... (foi através da Intervarsity...) --> confesso que não foi o que eu ouvi, mas acho que fica mais cabível.

frase 15
...[i]were [/i]very strongly: não ouvi o were, e nem ele faria sentido frase.

Flávia