Cheese fest - Tradução em inglês

Dekka 1
Qual seria a tradução de cheese fest no contexto abaixo?

Since we’re on the topic of love, I figured we could have a littlecheese festand I could give you all the scoop on my relationship. With Christian. Even though we got together while I was filming the show and Christian did have some on-screen time— not to mention a few People magazine features— we’ve kept a lot of the details of our relationship private. But since my followers and fans are always asking me for more of the juicy, behind-the-scenes intel, I figured now is the perfect time to tell you a little bit about us and our real-life fairy tale.
Obrigada.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Entendo que cheese fest neste contexto vem de algo "cheesy", como falar de coisas do coração, bobeiras.
Cheesefest (plural cheesefests) (informal) A work or event that is very cheesy.
Ref. en.wiktionary
PPAULO 6 49 1.3k
When we say a movie is a 'cheese-fest' one, we 'adjective' (describe) it as sappy, trite, cheap, in bad taste, corny, etc.

Seems like it has developed in other areas as well (like accounts, etc):
Since we’re on the topic of love, I figured we could have a little cheese fest and I could give you all the scoop on my relationship.
Já que estamos no assunto amor, eu sinto que poderíamos ter um "narrativa aqui dos detalhes sórdidos" e eu poderia falar dos detalhes (mais íntimos, desconhecidos) do meu relacionamento.

O "cheese-fest", acho que é mais no sentido de "mau gosto", talvez ela esteja meio que brincando (ironizando) que é de mau gosto, as pessoas não iriam gostar tanto depois de saber. Tipo, não vale a pena, não são interessantes, são 'interessantes só pra mim'.
E já vai derrarmando os detalhes. :-)