Classic x Classical: Qual a diferença
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Alguém já tentou estabelecer a diferença entre classic e classical?
Eu tentei, mas meu Webster's em CD diz que classic tem alguns sentidos de classical e que classical também alguns sentidos de classic. Isso me deixou confuso.
Se for pelo Webster's eu tanto posso dizer "<the strong influence of classical civilization upon the western world>" como "<the strong influence of classic civilization upon the western world>", tanto posso dizer ou escrever "<a classical serenity of mood>" como "<a classic serenity of mood>" e empregar classical com o primeiro sentido e os dois sub-sentidos de classic, além do 4º, 5º, 6º e 7º sentidos deste último(?)
Quem tem o Webster's (o pesadão, o pai dos burros dos americanos) sabe do que estou falando.
Agradeço qualquer luz no fim do túnel.
Eu tentei, mas meu Webster's em CD diz que classic tem alguns sentidos de classical e que classical também alguns sentidos de classic. Isso me deixou confuso.
Se for pelo Webster's eu tanto posso dizer "<the strong influence of classical civilization upon the western world>" como "<the strong influence of classic civilization upon the western world>", tanto posso dizer ou escrever "<a classical serenity of mood>" como "<a classic serenity of mood>" e empregar classical com o primeiro sentido e os dois sub-sentidos de classic, além do 4º, 5º, 6º e 7º sentidos deste último(?)
Quem tem o Webster's (o pesadão, o pai dos burros dos americanos) sabe do que estou falando.
Agradeço qualquer luz no fim do túnel.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
3 respostas
Ordenar por: Data
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio,
Classic is generally used in the sense of the archetypal of any class of things, people, etc.
A classic car of the fifties.
The joke was a classic.
Bank's defense of Pelé's header was classic goaltending.
Classical generally refers to things, people, events, etc., related to the Classical Age of Greece, Rome or another civilization at its height.
The Parthenon symbolized the ideals of Classical Greece.
Regards
Classic is generally used in the sense of the archetypal of any class of things, people, etc.
A classic car of the fifties.
The joke was a classic.
Bank's defense of Pelé's header was classic goaltending.
Classical generally refers to things, people, events, etc., related to the Classical Age of Greece, Rome or another civilization at its height.
The Parthenon symbolized the ideals of Classical Greece.
Regards
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Olá Márcio,
Como complemento,
Eu recomendo que você "verifique" e separe quais casos(palavras) combinam melhor com "classic" e quais com "classical".Veja as explicações do Henry e a partir daí passe a vivenciar os casos de maior afinidade.Por exemplo,como disse o Henry:
"A classic car","classical architeture",etc.
Veja mais:
http://www.ldoceonline.com/dictionary/classic_1
http://www.ldoceonline.com/dictionary/classical
Aprenda caso por caso...As vezes é difícil generalizar.
Boa sorte!
Como complemento,
Eu recomendo que você "verifique" e separe quais casos(palavras) combinam melhor com "classic" e quais com "classical".Veja as explicações do Henry e a partir daí passe a vivenciar os casos de maior afinidade.Por exemplo,como disse o Henry:
"A classic car","classical architeture",etc.
Veja mais:
http://www.ldoceonline.com/dictionary/classic_1
http://www.ldoceonline.com/dictionary/classical
Aprenda caso por caso...As vezes é difícil generalizar.
Boa sorte!
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Suas explicações e as de Henry Cunha, aliadas às do dicionário Longman, vieram a calhar. (O dicionário que possuo -- um Webster's relativamente novo -- contém muitas definições com sentidos que se entrelaçam com os de uma e outra palavra).
Obrigado!
Obrigado!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO