Como dizer "A primeira ponte de metal foi..." em inglês

Avatar do usuário
  • Ivan M. Fachi
  • Membro desde: 19 Dez 2016, 13:29
  • Perfil · 2 Mensagens
Ivan M. Fachi
A primeira ponte de metal foi uma ponte arco.

Usaremos o Present Perfec ou o Simple Past?
Esta ponte ainda permanece em pé e realmente foi a primeira no mundo.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
3 respostas
Avatar do usuário
  • adriano78
  • Localização: Volta Redonda, Brazil
  • Membro desde: 05 Fev 2012, 14:48
  • Perfil · 980 Pontos · 165 Mensagens
adriano78 1 19 Top Posters ·
Acho que se deve usar o simple past.

The first bridge made of metal was an arch bridge.
Avatar do usuário
  • Marcelo Rafael Feli
  • Membro desde: 11 Abr 2016, 16:15
  • Perfil · 600 Pontos · 143 Mensagens
Marcelo Rafael Feli 1 11 Top Posters ·
Olá, Ivan
Você também quer a tradução desta frase: "Esta ponte ainda permanece em pé e realmente foi a primeira no mundo."?
Avatar do usuário
  • Ivan M. Fachi
  • Membro desde: 19 Dez 2016, 13:29
  • Perfil · 2 Mensagens
Ivan M. Fachi
Eu também pensava que usaríamos o simple past, mas ainda tinha dúvida.
Muito obrigado, a dúvida foi sanada.
É o mesmo que: Ele foi um bom homem. (no caso já teria morrido, mas suas boas ações permanecem) - He was a good man.