Como dizer "acabei de chegar" em inglês

Aprenda a dizer acabei de chegar em inglês com pronúncia, explicações e frases traduzidas. Leia este artigo e amplie ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

Em inglês há dois verbos amplamente utilizados significando chegar: arrive e get. Estas são as opções mais comuns entre falantes nativos do idioma, neste contexto.

A diferença mais relevante entre arrive e get é que arrive é menos comum em linguagem informal. Get é a opção preferida neste caso.

A. They will get there in two hours. [Eles vão chegar lá em duas horas.]
B. They will arrive there in two hours. [Eles vão chegar lá em duas horas.]
C. I got here today. [Eu cheguei aqui hoje.]
D. I arrived here today. [Eu cheguei aqui hoje.]

Todas as frases acima estão corretas, no entanto, as melhores para uma conversação descontraída são (a) e (c).

O mesmo se aplica quando você quiser dizer (Eu) acabei de chegar em inglês. Você pode fazer uso de I have just arrived ou I have just gotten here. Estas formas são corretas. Porém, informalmente, em linguagem real do dia a dia, é muito mais natural e comum utilizar a forma com get, por exemplo, I just got here, que é ainda melhor do que I have just gotten here ou I've just gotten here.

Note que - diferentemente de arrive - sempre que houver get (significando chegar) será necessário mencionar aonde se chega: aqui (here), lá (there), etc. Não é correto dizer apenas I have just gotten, I've just gotten e nem I just got.

Mas, atenção! Quando você estiver falando sobre chegar a outro país, a opção mais natural e adequada é arrive. Então, neste caso, a frase Eu acabei de chegar deve ser traduzida com I have just arrived ou I've just arrived. O verbo get é mais adequado para dizer chegar à cidades ou a lugares menores, mais específicos (praças, bancos, hotéis, etc).

Por hoje é só. Espero que tenha ajudado.

Este post recebeu colaborações de: Jerry Dorien, Dude Spell, kcosley e Donay Mendonça.

Bons estudos. Até a próxima!