Como dizer "ainda por cima" em inglês

Donay Mendonça 22 106 1.6k
Confira como se diz "ainda por cima" em inglês.

On top of that

Exemplos de uso:
  • I lost the phone number and on top of that I forgot his address. [Perdi o número do telefone e ainda por cima esqueci o endereço dele.]
  • We were mugged and on top of that there was no more money at the hotel. [Fomos assaltados e ainda por cima não tinha mais dinheiro no hotel.]
  • We missed the bus, and on top of that it started raining. [Perdemos o ônibus e ainda por cima começou a chover.]
  • We missed our flight, and on top of that we had to wait seven hours for the next one. [Nós perdemos o voo e ainda por cima tivemos que esperar sete horas até o próximo (voo).]
Bons estudos.

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
6 respostas
Como se diz o "ainda por cima" de uma frase como esta?

"Você não arrumou o quarto e, ainda por cima, bagunçou ele".
Hi there,

Sugestão:

You didn't clean up your room and on top of everything, you muddled it up.
I'm not sure about "muddle" I think I could use mess instead, but I really don't know.

Let's wait for others!
Alessandro (online) 3 11 91
Minha sugestão é usar a expressão "to top it off". Essa expressão é utilizada quando você cita algo ruim ou negativo e depois cita algo também negativo. O nosso famoso ainda por cima, conforme citado. Veja um exemplo:

The washing machine flooded, my car broke down, then to top it off I locked myself out of the house.

I hope that helps!
Flavia.lm 1 10 96
Conhecia "to top sth off" com o sentido de "fechar com chave de ouro", enquanto que "ainda por cima" normalmente remota à algo negativo (como o próprio exemplo mostra). É usado em sentido irônico?
Alessandro (online) 3 11 91
Sim, Flávia!
Henry Cunha 3 18 183
Mais duas opções:

Moreover = ademais = ainda mais

What's more

You didn't fix your room and, moreover, you've made a mess of it.
You didn't fix your room and, what's more, you've made a mess of it.

Regards